1
00:00:09,250 --> 00:00:11,419
Bom dia.
2
00:00:11,420 --> 00:00:14,140
Manhã.
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,829
Meu nome é Jake, nos conhecemos na semana passada.
4
00:00:17,830 --> 00:00:20,299
Sim, nós fizemos.
5
00:00:21,350 --> 00:00:23,969
Eu só ia pegar um pouco de suco.
6
00:00:23,970 --> 00:00:25,900
- Espero que você não se importe.
- Você é baterista?
7
00:00:26,530 --> 00:00:30,070
Eu sou baterista? Não. Não, sou chef.
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,579
Bem, na verdade, apenas um cozinheiro, mas...
9
00:00:31,580 --> 00:00:33,110
Lea namora bateristas.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,659
Toquei clarinete no ensino fundamental.
11
00:00:38,660 --> 00:00:39,819
Hum.
12
00:00:44,030 --> 00:00:45,559
O que você está fazendo aqui?
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,539
Eu disse para você ficar no meu quarto.
14
00:00:47,540 --> 00:00:49,890
Acabei de sair para pegar um pouco de O.J.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,099
Hum-hmm.
16
00:00:51,100 --> 00:00:52,799
Eu estava com muita sede. OK.
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,999
Desculpe.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,079
Eu deveria ter te contado
ele estava passando a noite.
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,540
Eu gosto de Jake.
20
00:01:07,420 --> 00:01:10,060
É gentil da sua parte dizer isso.
21
00:01:10,100 --> 00:01:12,960
eu sei que é difícil
ter um estranho em sua casa.
22
00:01:13,000 --> 00:01:17,080
Eu tenho que levar o Dr. Glassman
para sua consulta de quimioterapia.
23
00:01:17,180 --> 00:01:20,260
Ele está há cinco dias e está muito bem.
24
00:01:20,390 --> 00:01:22,059
Estou ajudando ele.
25
00:01:22,060 --> 00:01:24,389
Jake é muito doce.
26
00:01:24,390 --> 00:01:26,059
Você sabe, quando você o conhece,
27
00:01:26,060 --> 00:01:27,559
Tenho certeza que você realmente vai gostar dele.
28
00:01:27,560 --> 00:01:29,720
Eu disse que gosto dele.
29
00:01:29,730 --> 00:01:31,729
Ele estará gastando
passa muito a noite aqui agora?
30
00:01:31,730 --> 00:01:33,340
Não, não muito.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,160
Mas...
32
00:01:36,170 --> 00:01:37,820
isso seria um problema?
33
00:01:38,320 --> 00:01:40,930
- Não.
- Então é legal
34
00:01:40,940 --> 00:01:43,320
se eu o receber esta noite
assistir a um filme?
35
00:01:43,940 --> 00:01:45,660
É legal.
36
00:01:46,780 --> 00:01:48,319
Eu tenho que ir.
37
00:02:07,630 --> 00:02:11,299
Bom dia, Dr.
38
00:02:11,300 --> 00:02:15,469
Entrei. Estou lá embaixo.
39
00:02:44,070 --> 00:02:46,729
Como você está se sentindo hoje?
40
00:02:46,730 --> 00:02:50,050
Bom, na verdade. Melhor do que ontem.
41
00:02:50,060 --> 00:02:52,400
Sim, sua pele estava um pouco pálida ontem.
42
00:02:52,410 --> 00:02:54,409
Hoje sua cor parece muito melhor.
43
00:02:54,410 --> 00:02:56,410
Eu trouxe seus eletrólitos para você.
44
00:02:57,400 --> 00:02:58,740
Obrigado.
45
00:02:58,750 --> 00:03:00,440
Saúde.
46
00:03:10,560 --> 00:03:12,059
Por que você fez isso?
47
00:03:13,230 --> 00:03:15,150
Não gosto do sabor, da uva.
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,779
Você está sentindo náusea?
49
00:03:16,780 --> 00:03:19,330
Não, não gostei do sabor, já te disse.
50
00:03:20,870 --> 00:03:22,870
Estou bem.
51
00:03:26,110 --> 00:03:27,769
Estou feliz que você esteja se sentindo bem.
52
00:03:27,770 --> 00:03:30,839
Vamos, ou vamos nos atrasar.
53
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
Sim. O câncer não vai se matar.
54
00:03:38,020 --> 00:03:39,679
Ei.
55
00:03:39,680 --> 00:03:41,860
Eu estava pensando em você também.
56
00:03:42,850 --> 00:03:44,320
Na verdade, posso ligar para você na hora do almoço?
57
00:03:44,350 --> 00:03:46,020
Estou com algumas pessoas agora e...
58
00:03:46,030 --> 00:03:48,859
Sim, exatamente.
59
00:03:48,860 --> 00:03:50,370
Conversaremos mais tarde.
60
00:03:51,200 --> 00:03:52,870
Amo você.
61
00:03:59,740 --> 00:04:01,880
Nova namorada?
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,739
Ainda na chamada-um-ao-outro-
fase da manhã seguinte?
63
00:04:05,740 --> 00:04:07,840
Sim, você me pegou.
64
00:04:09,720 --> 00:04:11,919
Na verdade, não. Foi Mia.
65
00:04:11,920 --> 00:04:13,919
Estamos dando nosso relacionamento
outro tiro.
66
00:04:13,920 --> 00:04:16,819
Uau. Parque, isso é ótimo.
67
00:04:16,820 --> 00:04:20,560
Sim, eu te disse porque parte
da coisa com Mia é...
68
00:04:21,490 --> 00:04:23,390
Estou tentando ser mais aberto.
69
00:04:24,610 --> 00:04:27,520
Obrigado. Você não precisava explicar,
70
00:04:27,540 --> 00:04:29,399
mas parece bom.
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,940
Ela parece ser boa para você.
72
00:04:33,400 --> 00:04:34,950
Sim.
73
00:04:35,510 --> 00:04:36,839
Claro, se não der certo,
74
00:04:36,840 --> 00:04:38,009
Vou ter que falar com você sobre isso também,
75
00:04:38,010 --> 00:04:40,009
admitir que falhei.
76
00:04:40,010 --> 00:04:42,179
Ou posso ser um colega solidário
77
00:04:42,180 --> 00:04:44,050
independentemente do que aconteça.
78
00:04:52,490 --> 00:04:55,520
Mulher de 70 anos. Vizinho
a viu desabar em seu quintal.
79
00:04:55,530 --> 00:04:59,529
Sem resposta. Sem batimentos cardíacos.
O EKG está estagnado.
80
00:04:59,530 --> 00:05:01,760
Então ela ficaria cianótica.
81
00:05:01,770 --> 00:05:03,900
Boa recarga capilar... ela está perfundindo?
82
00:05:03,920 --> 00:05:05,430
Pare a RCP.
83
00:05:05,640 --> 00:05:07,799
E ela está respirando.
Seu eletrocardiograma deve estar quebrado.
84
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Funcionou bem em nossa ligação antes dela.
85
00:05:09,540 --> 00:05:11,509
Tudo funciona bem
até que isso não aconteça.
86
00:05:13,670 --> 00:05:15,680
- Nada.
- Eu te disse.
87
00:05:16,620 --> 00:05:18,329
Conecte-a, vamos verificar seus sinais vitais.
88
00:05:19,920 --> 00:05:22,149
O sangue está definitivamente fluindo
até suas extremidades.
89
00:05:31,890 --> 00:05:33,999
Devemos pressionar epi, obter o acidente...
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
Espere. Todo mundo quieto.
91
00:05:44,570 --> 00:05:45,940
Ouvir.
92
00:05:51,980 --> 00:05:53,010
Isso é...?
93
00:05:58,590 --> 00:06:00,089
Ela não tem ritmo
94
00:06:00,090 --> 00:06:02,520
porque ela tem um coração mecânico.
95
00:06:02,530 --> 00:06:10,479
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
96
00:06:12,530 --> 00:06:15,030
Lana Moore. Mulher de 34 anos,
97
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
estava arrastando as palavras, o sintoma passou,
98
00:06:17,210 --> 00:06:19,669
mas encontramos uma nota dois
malformação arteriovenosa
99
00:06:19,670 --> 00:06:21,870
- em seu cérebro.
- Vamos fazer
100
00:06:21,880 --> 00:06:23,709
embolização endovascular
101
00:06:23,710 --> 00:06:26,709
ou radiocirurgia estereotáxica
ou ressecção?
102
00:06:26,710 --> 00:06:28,549
Embolização endovascular.
103
00:06:28,550 --> 00:06:30,880
A paciente solicita que ela seja apenas
serviu gelatina verde
104
00:06:30,890 --> 00:06:32,740
e que escurecemos tudo
nossas lâmpadas incandescentes?
105
00:06:32,760 --> 00:06:34,380
Lana tem autismo.
106
00:06:35,340 --> 00:06:36,669
Por que você está olhando para ele?
107
00:06:36,670 --> 00:06:38,339
Não é como se todos se conhecessem.
108
00:06:38,340 --> 00:06:40,179
Eu estava apenas curioso
quais poderiam ser seus pensamentos.
109
00:06:40,180 --> 00:06:43,009
Acho que deveríamos ir com
embolização endovascular.
110
00:06:43,010 --> 00:06:44,510
Hum. Agora você sabe.
111
00:06:44,520 --> 00:06:47,079
O AVM é perigoso,
mas a embolização
112
00:06:47,080 --> 00:06:48,749
é um procedimento relativamente menor.
113
00:06:48,750 --> 00:06:50,989
Faremos uma pequena incisão na sua perna
114
00:06:50,990 --> 00:06:52,350
para que possamos inserir um cateter em seu...
115
00:06:52,360 --> 00:06:53,520
Você está bem, Javi?
116
00:06:54,690 --> 00:06:56,460
As luzes não estão te incomodando muito?
117
00:06:57,350 --> 00:06:59,060
Um pouco.
118
00:07:10,030 --> 00:07:11,940
Por favor, continue.
119
00:07:13,140 --> 00:07:16,109
Vamos inserir o cateter
em sua artéria femoral.
120
00:07:16,110 --> 00:07:18,449
Então vamos alimentá-lo
na malforma arteriovenosa...
121
00:07:18,450 --> 00:07:20,279
Você trouxe um dicionário?
122
00:07:20,280 --> 00:07:21,949
Uh, há algo que estou dizendo
123
00:07:21,950 --> 00:07:24,619
- que você não entende?
- Lana adora aprender novas palavras.
124
00:07:24,620 --> 00:07:26,119
Ela memorizou o nome científico em latim
125
00:07:26,120 --> 00:07:27,859
de todos os insetos da América do Sul.
126
00:07:27,860 --> 00:07:30,359
Vá em frente, nomeie qualquer criatura de seis patas.
127
00:07:30,360 --> 00:07:31,660
Adoro ser questionado.
128
00:07:33,930 --> 00:07:36,200
Besouro Rinoceronte.
129
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
Megassoma Actéon. Encontrado na Guiana.
130
00:07:39,540 --> 00:07:41,139
É o inseto mais pesado do mundo
131
00:07:41,140 --> 00:07:43,800
e pesa até 300 gafanhotos.
132
00:07:45,450 --> 00:07:46,850
Ela está certa?
133
00:07:47,320 --> 00:07:48,820
Eu não faço ideia.
134
00:07:49,750 --> 00:07:51,070
Eu tenho que ir.
135
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Javi...
136
00:07:57,050 --> 00:07:58,290
Javi.
137
00:07:59,390 --> 00:08:00,719
Onde você está indo?
138
00:08:00,720 --> 00:08:02,889
São 11h15. Eu tenho que estar em casa ao meio-dia
139
00:08:02,890 --> 00:08:04,420
assistir "Judge Judy" antes do trabalho.
140
00:08:04,440 --> 00:08:05,559
I-É importante para nós
141
00:08:05,560 --> 00:08:07,390
que sua namorada
não fica estressado,
142
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
então preferiríamos que você ficasse com ela
143
00:08:09,570 --> 00:08:11,230
contanto que você puder.
144
00:08:11,760 --> 00:08:14,940
Lana não é minha namorada.
Somos apenas colegas de quarto.
145
00:08:23,210 --> 00:08:24,709
Ainda estável?
146
00:08:24,710 --> 00:08:26,549
Os diuréticos aumentaram seus SATs de O2,
147
00:08:26,550 --> 00:08:28,550
- mas ela está hipotensa.
- E verificamos todos os centros
148
00:08:28,560 --> 00:08:30,219
aprovado para implantar corações mecânicos,
149
00:08:30,220 --> 00:08:32,249
mas nenhum tem registro
dela como paciente.
150
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Verifique no exterior. Eu começaria com...
151
00:08:33,760 --> 00:08:35,020
Mãe?
152
00:08:36,080 --> 00:08:37,389
É o coração dela?
153
00:08:37,390 --> 00:08:39,929
O dispositivo implantado
parece estar com defeito.
154
00:08:39,930 --> 00:08:41,259
Você tem alguma informação de contato
155
00:08:41,260 --> 00:08:42,760
para o cirurgião que o implantou?
156
00:08:42,770 --> 00:08:43,960
Sim claro.
157
00:08:44,630 --> 00:08:47,299
Dr. Ele está em Pequim.
158
00:08:47,300 --> 00:08:49,050
Quando ela o implantou?
159
00:08:50,200 --> 00:08:51,470
Pouco mais de nove meses.
160
00:08:52,720 --> 00:08:55,099
Ela simplesmente voltou
161
00:08:55,100 --> 00:08:56,640
para um exame de acompanhamento no mês passado.
162
00:08:56,650 --> 00:08:57,970
Ela estava bem.
163
00:08:59,850 --> 00:09:01,250
Você pode consertar isso?
164
00:09:01,770 --> 00:09:03,160
Eu vou descobrir.
165
00:09:12,990 --> 00:09:14,200
Olá.
166
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Olá.
167
00:09:22,700 --> 00:09:23,869
Não seja estúpido.
168
00:09:23,870 --> 00:09:26,039
O que? Não há câmeras aqui.
169
00:09:29,040 --> 00:09:31,509
Dr. Lim, Dr.
170
00:09:31,510 --> 00:09:33,509
Como foram seus respectivos fins de semana?
171
00:09:33,510 --> 00:09:35,849
Bom. Confira algumas motos.
172
00:09:35,850 --> 00:09:38,180
- Recapitulei algumas leituras.
- Excelente.
173
00:09:38,190 --> 00:09:40,019
Eu ouço a busca por
O Chefe da Cirurgia está de volta.
174
00:09:40,020 --> 00:09:41,850
Como é a resposta do nosso departamento jurídico
175
00:09:41,860 --> 00:09:43,519
à queixa do DPH contra vocês dois,
176
00:09:43,520 --> 00:09:45,190
então eu não teria muitas esperanças.
177
00:09:45,650 --> 00:09:46,859
Provavelmente também.
178
00:09:46,860 --> 00:09:49,029
Prefiro não ver os dois
de você competindo novamente.
179
00:09:51,030 --> 00:09:52,869
Você parece estar se dando melhor.
180
00:10:03,210 --> 00:10:05,170
É estranho.
181
00:10:06,210 --> 00:10:07,949
É estranho?
182
00:10:07,950 --> 00:10:09,779
Eles agem como um casal, certo?
183
00:10:09,780 --> 00:10:12,280
Moro com Lea, mas não somos um casal.
184
00:10:12,290 --> 00:10:14,490
Sim, mas você gostaria de estar.
185
00:10:16,760 --> 00:10:18,010
Você?
186
00:10:18,260 --> 00:10:20,520
Lea tem um novo namorado.
187
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
Você deve estar com um pouco de ciúme.
188
00:10:24,330 --> 00:10:26,160
Por que?
189
00:10:26,170 --> 00:10:29,000
Lea é minha amiga e Lea está feliz.
190
00:10:29,650 --> 00:10:30,669
OK.
191
00:10:30,670 --> 00:10:34,169
Jake, Lea e eu podemos
todos sejam amigos juntos.
192
00:10:36,020 --> 00:10:38,039
Shaun, o novo namorado de Lea
não quer sair
193
00:10:38,040 --> 00:10:39,539
com vocês três.
194
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
Se Lea realmente gosta desse cara,
195
00:10:41,550 --> 00:10:44,050
ela vai querer
passe um tempo só com ele.
196
00:10:44,790 --> 00:10:46,380
Eu sei.
197
00:10:46,390 --> 00:10:47,620
Para o sexo.
198
00:10:52,220 --> 00:10:55,040
A MAV dela tem micro-hemorragias.
199
00:10:55,080 --> 00:10:57,229
Seu risco de ruptura é duplicado.
200
00:11:04,040 --> 00:11:05,530
Eles chamaram o cirurgião de Sunny.
201
00:11:05,540 --> 00:11:06,869
Ele vai ligar para você em uma hora.
202
00:11:06,870 --> 00:11:08,200
Diga a eles que não posso esperar tanto tempo.
203
00:11:08,210 --> 00:11:09,930
- O débito cardíaco dela está baixo e...
- Entendi.
204
00:11:24,590 --> 00:11:26,120
Ele está em cirurgia.
205
00:11:28,260 --> 00:11:30,429
Com licença. Uh, Dr. Meléndez?
206
00:11:30,430 --> 00:11:32,999
Meu nome é Grace Lee. Filha de Sunny Lee.
207
00:11:33,000 --> 00:11:35,829
Eles me disseram lá embaixo
que você é o médico da minha mãe.
208
00:11:35,830 --> 00:11:37,999
Sim. Faça com que eles enviem os registros dela
209
00:11:38,000 --> 00:11:39,499
e tudo o que puderem sobre o dispositivo.
210
00:11:39,500 --> 00:11:41,970
Fabricante, número do modelo, manuais.
211
00:11:42,670 --> 00:11:44,839
O estábulo da sua mãe,
mas estamos lutando
212
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
para obter as informações que precisamos
de seu médico na China.
213
00:11:47,560 --> 00:11:49,679
Eu não entendo.
O médico dela está na China?
214
00:11:49,680 --> 00:11:51,449
Tipo nas férias?
215
00:11:51,450 --> 00:11:53,180
Não, o cirurgião cardíaco dela.
216
00:11:53,980 --> 00:11:56,519
Sua irmã pode te contar
em tudo o que fizemos até agora.
217
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Eu realmente preciso conseguir
de volta a este telefonema.
218
00:11:57,860 --> 00:11:59,250
Espere.
219
00:11:59,260 --> 00:12:01,189
Eu não tenho uma irmã.
220
00:12:11,300 --> 00:12:12,699
Nos conhecemos há 10 anos
221
00:12:12,700 --> 00:12:14,999
enquanto eu era voluntário
em um centro para idosos.
222
00:12:15,000 --> 00:12:16,770
Nós nos demos bem.
223
00:12:17,070 --> 00:12:20,080
Nenhum de nós tinha ninguém
em nossas vidas naquele momento.
224
00:12:21,640 --> 00:12:23,139
As pessoas presumiram que éramos
mãe e filha
225
00:12:23,140 --> 00:12:25,809
porque fizemos tudo juntos.
226
00:12:25,810 --> 00:12:27,840
Depois de um tempo, simplesmente seguimos em frente.
227
00:12:29,370 --> 00:12:31,079
Ela ficará feliz em ver você.
228
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
Parece que você colocou
seus problemas atrás de você.
229
00:12:33,480 --> 00:12:35,049
Problemas?
230
00:12:35,050 --> 00:12:37,250
Ela me contou sobre seus problemas com drogas.
231
00:12:39,500 --> 00:12:41,289
Oh meu Deus.
232
00:12:41,290 --> 00:12:43,790
Ela me pegou fumando maconha.
233
00:12:43,800 --> 00:12:46,379
Uma vez. Eu era um adolescente.
234
00:12:46,380 --> 00:12:49,629
- Então você está bem?
- Claro que estou bem.
235
00:12:49,630 --> 00:12:51,130
Então você realmente não tem uma desculpa
236
00:12:51,140 --> 00:12:53,930
por não ligar há 15 anos, não é?
237
00:12:57,750 --> 00:12:58,780
Eles a querem de volta.
238
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Eles providenciaram o transporte...
239
00:13:00,400 --> 00:13:01,789
eles farão os reparos em Pequim.
240
00:13:01,790 --> 00:13:03,120
Isso é seguro?
241
00:13:03,140 --> 00:13:05,129
Ela pode viajar por tanto tempo
no estado dela?
242
00:13:05,130 --> 00:13:06,959
É um avião especialmente equipado
para pacientes
243
00:13:06,960 --> 00:13:08,599
necessitando de assistência médica urgente.
244
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
E 20 horas no ar é muito mais seguro
245
00:13:10,420 --> 00:13:12,420
do que pelo menos tanto tempo
em uma mesa de operação aqui
246
00:13:12,440 --> 00:13:14,099
enquanto basicamente voamos cegos.
247
00:13:14,100 --> 00:13:15,440
- OK.
- OK.
248
00:13:18,330 --> 00:13:20,309
Prepare-a para o transporte.
249
00:13:31,040 --> 00:13:33,039
Os micro-sangramentos indicam
250
00:13:33,040 --> 00:13:34,900
que já pode
estar começando a romper.
251
00:13:34,910 --> 00:13:37,379
Se isso acontecer, você poderá sofrer
dano cerebral permanente
252
00:13:37,380 --> 00:13:38,959
ou morte. Por causa disso,
253
00:13:38,960 --> 00:13:41,790
a embolização não é mais
nossa abordagem preferida.
254
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
Queremos abrir você e acabar com isso.
255
00:13:47,000 --> 00:13:48,570
Você pode tentar falar com ela?
256
00:13:49,040 --> 00:13:51,139
Só porque tenho autismo não significa...
257
00:13:51,140 --> 00:13:52,809
Eu não estou perguntando a você
porque você tem autismo.
258
00:13:52,810 --> 00:13:54,670
Estou perguntando porque você é o médico dela
259
00:13:54,680 --> 00:13:56,880
e não estou chegando a lugar nenhum.
260
00:14:09,600 --> 00:14:12,829
A picada da vespa gigante japonesa
261
00:14:12,830 --> 00:14:15,990
pode dissolver a carne humana
e atacar o sistema nervoso.
262
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Tratamento recomendado
inclui anti-histamínico oral
263
00:14:18,170 --> 00:14:19,630
e paracetamol.
264
00:14:23,970 --> 00:14:25,600
Escolha reconfortante de palavras.
265
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
São 18h30. Hora do jantar.
266
00:14:38,690 --> 00:14:41,189
Trouxe hambúrgueres e gelatina.
Este é seu.
267
00:14:41,190 --> 00:14:42,689
Lana não pode comer agora.
268
00:14:42,690 --> 00:14:44,459
Estamos tentando agendar uma cirurgia para...
269
00:14:44,460 --> 00:14:45,660
Eu poderia morrer.
270
00:14:47,760 --> 00:14:52,829
A cirurgia parece assustadora
mas necessário, então farei isso.
271
00:14:57,480 --> 00:14:59,700
"...pés grandes chegaram primeiro.
Johnny tropeçou e se pegou
272
00:14:59,710 --> 00:15:01,100
e virou-se silenciosamente para Dove.
273
00:15:01,120 --> 00:15:02,670
'Puxa, Johnny, me desculpe,'
– riu Dove.
274
00:15:02,680 --> 00:15:04,339
'Desculpe, eh, você está indo
ficar muito mais triste.'
275
00:15:04,340 --> 00:15:05,349
'Eu simplesmente não percebi.'
'Você faz isso... '"
276
00:15:05,350 --> 00:15:06,979
Shaun. O que você está fazendo?
277
00:15:06,980 --> 00:15:09,120
Lendo para você "Johnny Tremain".
278
00:15:09,140 --> 00:15:11,379
Você está lendo palavras.
Você não está lendo frases.
279
00:15:11,380 --> 00:15:15,219
Esta edição de "Johnny Tremain"
tem 320 páginas.
280
00:15:15,220 --> 00:15:16,389
Para passar por tudo isso,
281
00:15:16,390 --> 00:15:18,559
Preciso ler 270 palavras por minuto.
282
00:15:18,560 --> 00:15:21,280
Você não precisa terminar
o livro de uma só vez.
283
00:15:21,300 --> 00:15:23,059
Ah, sim, é assim que leio romances.
284
00:15:23,060 --> 00:15:24,899
eu quero saber
onde os personagens terminam.
285
00:15:24,900 --> 00:15:26,360
Você sabe o que? Vamos parar.
286
00:15:27,140 --> 00:15:28,699
Posso ir mais devagar.
287
00:15:28,700 --> 00:15:31,069
- E-eu não estou ouvindo, de qualquer maneira.
- Você está com dor?
288
00:15:31,070 --> 00:15:33,239
- Não, não, não estou...
- Você parece cansado.
289
00:15:33,240 --> 00:15:35,409
Você sabe o que? Eu tenho uma boa ideia.
290
00:15:35,410 --> 00:15:37,740
Por que você não leva o lixo para fora?
291
00:15:45,420 --> 00:15:46,950
Obrigado.
292
00:15:50,640 --> 00:15:52,139
Onde está sua reciclagem?
293
00:15:52,140 --> 00:15:54,109
Está embaixo da pia.
294
00:15:58,810 --> 00:16:02,980
Dr. Glassman, isto não pode ser reciclado.
295
00:16:02,990 --> 00:16:05,649
Se estiver quebrado, não pode ser reciclado
296
00:16:05,650 --> 00:16:07,850
-porque cacos de vidro...
- Eu não me importo, Shaun!
297
00:16:07,860 --> 00:16:10,320
Eu não pedi para você reorganizar o lixo.
298
00:16:10,330 --> 00:16:13,229
Eu só pedi para você tirar isso.
Você pode fazer isso?
299
00:16:20,900 --> 00:16:23,170
Sua luz de chamada está acesa.
Como posso ajudá-lo?
300
00:16:26,810 --> 00:16:29,580
Algum novo sintoma ou desconforto?
301
00:16:30,230 --> 00:16:31,580
Lana?
302
00:16:35,220 --> 00:16:36,990
Besouro Rinoceronte...?
303
00:16:40,760 --> 00:16:42,759
Vou ligar para Javi.
304
00:16:42,760 --> 00:16:44,089
Você pode falar com nós dois.
305
00:16:44,090 --> 00:16:45,220
Essas portas trancam?
306
00:16:45,830 --> 00:16:47,040
Não.
307
00:16:47,730 --> 00:16:49,060
Você quer que eles façam isso?
308
00:16:51,340 --> 00:16:53,769
Há alguém com quem você está preocupado?
309
00:16:53,770 --> 00:16:55,970
É Javi? Ou outra pessoa?
310
00:16:56,940 --> 00:16:58,850
Estou nervoso com a cirurgia.
311
00:17:00,470 --> 00:17:02,880
Dr. Lim é um excelente cirurgião.
312
00:17:02,890 --> 00:17:03,920
Eu já vi ela fazer...
313
00:17:03,930 --> 00:17:05,980
Eu gostaria que Javi viesse
e faça sexo comigo.
314
00:17:07,020 --> 00:17:10,220
Acho que um orgasmo ajudaria a me acalmar.
315
00:17:11,070 --> 00:17:13,290
As persianas fecham?
316
00:17:16,420 --> 00:17:19,089
Ela vai precisar de um gotejamento de norepinefrina
317
00:17:19,090 --> 00:17:21,519
para manter sua pressão
durante o transporte.
318
00:17:27,830 --> 00:17:28,970
Mãe?
319
00:17:35,410 --> 00:17:36,770
Você está linda.
320
00:17:38,680 --> 00:17:41,179
Mãe, tenho estado tão preocupada.
321
00:17:41,180 --> 00:17:44,220
Você não deveria.
Teresa cuida bem de mim.
322
00:17:47,060 --> 00:17:48,490
Estou tão feliz.
323
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
Por que você nunca me ligou?
324
00:17:56,070 --> 00:17:59,200
Você deixou claro que queria
nada a ver comigo.
325
00:17:59,990 --> 00:18:02,699
Eu só queria viver minha própria vida.
326
00:18:02,700 --> 00:18:06,500
Então é isso que você tem.
Sua própria vida... sem mim.
327
00:18:07,670 --> 00:18:08,800
Este não é um bom momento para...
328
00:18:08,810 --> 00:18:09,969
Você foi tão bom,
329
00:18:09,970 --> 00:18:13,309
nota máxima, sempre tão inteligente.
330
00:18:13,310 --> 00:18:16,649
- Você jogou tudo fora...
- Você nunca entendeu.
331
00:18:16,650 --> 00:18:18,879
Papai fez. Papai queria que eu fosse feliz...
332
00:18:18,880 --> 00:18:20,719
Ele queria que você se divertisse...
quando criança...
333
00:18:20,720 --> 00:18:22,549
não desperdice sua vida.
334
00:18:22,550 --> 00:18:24,789
Cantar não é uma carreira.
335
00:18:26,390 --> 00:18:27,659
Sunny, você precisa se acalmar.
336
00:18:27,660 --> 00:18:30,490
Grace, sua mãe não pode
lidar com esse estresse agora.
337
00:18:30,500 --> 00:18:33,299
Teresa... Teresa é professora.
338
00:18:33,300 --> 00:18:35,640
Mãe, pare. Ouça o médico.
339
00:18:35,660 --> 00:18:38,069
Você se esqueceu de mim.
340
00:18:39,570 --> 00:18:42,239
Eu gostaria que você... tivesse ficado longe.
341
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Teria... teria...
342
00:18:44,210 --> 00:18:45,810
A pressão arterial dela está caindo.
343
00:18:46,640 --> 00:18:48,780
Comece a ensacar e dê a ela 40 Lasix.
344
00:18:48,800 --> 00:18:49,810
Estou chamando um código.
345
00:19:08,210 --> 00:19:11,259
Hum.
346
00:19:14,700 --> 00:19:16,220
-Shaun?
- Sim, é Shaun.
347
00:19:17,310 --> 00:19:19,179
Eu escolhi um filme muito bom
348
00:19:19,180 --> 00:19:20,880
que todos podemos assistir juntos.
349
00:19:20,920 --> 00:19:23,699
Não é o... Não é o momento, Shaun.
350
00:19:26,960 --> 00:19:28,369
Eu fiz pipoca.
351
00:19:28,370 --> 00:19:29,600
Hum.
352
00:19:30,380 --> 00:19:32,209
Tudo bem. Você apenas fica aqui.
353
00:19:32,210 --> 00:19:33,379
Fique aqui. Desculpe.
354
00:19:37,950 --> 00:19:40,149
Shaun, nós meio que precisamos
alguma privacidade agora.
355
00:19:40,150 --> 00:19:42,819
Também comprei suco de laranja para Jake.
356
00:19:42,820 --> 00:19:44,789
Ele estava procurando alguns na geladeira.
357
00:19:46,460 --> 00:19:48,559
OK.
358
00:19:52,370 --> 00:19:54,349
Eu pensei que você disse
você estava bem com isso.
359
00:19:54,350 --> 00:19:56,219
Jake vai gostar do filme, Lea.
360
00:19:56,220 --> 00:19:57,250
É sobre um chef que...
361
00:19:57,350 --> 00:19:59,349
Shaun, mas você não está
respeitando limites.
362
00:19:59,350 --> 00:20:00,689
Se Jake e eu somos amigos,
363
00:20:00,690 --> 00:20:03,100
então poderemos todos passar algum tempo juntos.
364
00:20:05,660 --> 00:20:06,990
Shaun...
365
00:20:07,000 --> 00:20:09,659
Claro, todos podemos ser amigos.
366
00:20:09,660 --> 00:20:11,159
Isso seria ótimo.
367
00:20:11,160 --> 00:20:15,830
É só que às vezes
seremos só eu e Jake.
368
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
Sem você.
369
00:20:18,110 --> 00:20:19,800
Para o sexo?
370
00:20:21,310 --> 00:20:24,070
E algumas outras vezes também.
371
00:20:24,810 --> 00:20:26,030
OK?
372
00:20:28,020 --> 00:20:29,380
OK.
373
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
Apenas nos dê um minuto
374
00:20:35,610 --> 00:20:39,140
e podemos assistir ao filme
na sala juntos.
375
00:20:44,050 --> 00:20:45,210
OK.
376
00:20:45,220 --> 00:20:47,879
Fazendo sexo agora
é extremamente perigoso
377
00:20:47,880 --> 00:20:49,549
para alguém nas condições de Lana.
378
00:20:49,550 --> 00:20:52,549
Eu estudei a lista pré-operatória
de coisas que eu não poderia fazer.
379
00:20:52,550 --> 00:20:54,860
Sexo não estava na lista.
380
00:20:56,030 --> 00:20:58,359
Atualizaremos a lista.
381
00:20:58,360 --> 00:21:00,190
Qualquer coisa que aumente sua pressão arterial
382
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
poderia romper a MAV antes
temos a chance de removê-lo.
383
00:21:03,400 --> 00:21:05,629
Você definitivamente precisará se abster
384
00:21:05,630 --> 00:21:06,970
até que você esteja totalmente recuperado.
385
00:21:09,210 --> 00:21:11,780
Parece que vocês dois são mais
do que apenas colegas de quarto.
386
00:21:13,510 --> 00:21:14,910
Por que?
387
00:21:15,510 --> 00:21:17,840
Vocês cuidam um do outro, fazem sexo...
388
00:21:17,850 --> 00:21:20,010
É conveniente. Ele está disponível.
389
00:21:20,020 --> 00:21:22,379
E muitas vezes é melhor
do que a masturbação.
390
00:21:22,380 --> 00:21:25,049
- Grande elogio.
- E ele sai depois.
391
00:21:25,050 --> 00:21:27,050
Ela não gosta de ser tocada
quando ela dorme.
392
00:21:27,060 --> 00:21:29,060
- Hum.
- Vocês dois são exclusivos?
393
00:21:30,330 --> 00:21:32,489
Lana e Javi não precisam
definir seu relacionamento
394
00:21:32,490 --> 00:21:34,329
para fazer isso
mais digerível para você.
395
00:21:34,330 --> 00:21:36,759
Claramente seja o que for,
está trabalhando para eles.
396
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Agora você precisa descansar um pouco.
397
00:21:38,770 --> 00:21:40,600
Faremos sua cirurgia às 10h.
398
00:21:43,150 --> 00:21:44,900
Sunny está com suporte vital completo.
399
00:21:44,910 --> 00:21:48,239
Infelizmente,
ela não pode ser levada de avião para a China.
400
00:21:48,240 --> 00:21:50,409
A condição dela está além do escopo
401
00:21:50,410 --> 00:21:52,310
das instalações médicas do avião.
402
00:21:53,820 --> 00:21:56,210
Dr. Melendez está discutindo os próximos passos
403
00:21:56,220 --> 00:21:57,919
com o cirurgião de Sunny na China.
404
00:22:01,090 --> 00:22:02,919
Nenhuma filha trataria uma mulher maravilhosa
405
00:22:02,920 --> 00:22:04,260
como Sunny do jeito que você fez.
406
00:22:04,790 --> 00:22:06,429
Uma mulher maravilhosa recusa
407
00:22:06,430 --> 00:22:08,029
ir aos recitais da filha?
408
00:22:08,030 --> 00:22:10,429
Então, quando ela chegar
aceito na Juilliard,
409
00:22:10,430 --> 00:22:12,429
cortá-la?
Diga a ela que ela nunca vai conseguir,
410
00:22:12,430 --> 00:22:15,030
que ela vai acabar falida
e nas ruas?
411
00:22:31,180 --> 00:22:33,070
Faça uma incisão suave na dura-máter.
412
00:22:35,620 --> 00:22:37,319
Muito bem feito.
413
00:22:37,320 --> 00:22:39,289
E aí está o nosso AVM.
414
00:22:39,290 --> 00:22:40,540
Clipes de aneurisma.
415
00:22:42,790 --> 00:22:45,629
Seria bom ter
o que Lana e Javi têm.
416
00:22:45,630 --> 00:22:47,129
Todos os benefícios de um relacionamento
417
00:22:47,130 --> 00:22:48,630
sem a bagagem emocional.
418
00:22:49,880 --> 00:22:52,470
A bagagem emocional
é o relacionamento.
419
00:22:52,840 --> 00:22:54,639
Todo mundo tem seus problemas...
420
00:22:54,640 --> 00:22:56,470
o objetivo é resolvê-los juntos.
421
00:22:57,510 --> 00:22:59,509
Sim, isso é tudo que é preciso...
422
00:22:59,510 --> 00:23:01,710
concordaram todas as pessoas solteiras na sala.
423
00:23:04,600 --> 00:23:06,520
Não consigo entrar no AVM.
424
00:23:06,850 --> 00:23:10,070
É muito mais perto da área de Broca
do que a ressonância magnética indicou.
425
00:23:11,160 --> 00:23:13,659
Qualquer dano pode destruir
sua capacidade de falar.
426
00:23:13,660 --> 00:23:15,789
E se usarmos estereotáxica
orientação de imagem?
427
00:23:15,790 --> 00:23:17,629
Isso apenas nos mostraria onde estamos.
428
00:23:17,630 --> 00:23:19,529
Isso não nos diria
se estamos afetando a função.
429
00:23:23,040 --> 00:23:27,039
Mas se rastrearmos o vocal de Lana
função durante a operação,
430
00:23:27,040 --> 00:23:31,010
isso nos ajudará a evitar
os tratos nervosos do centro da fala.
431
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
Você quer operá-la
enquanto ela está acordada?
432
00:23:34,920 --> 00:23:36,809
Mal conseguimos obter respostas dela
433
00:23:36,810 --> 00:23:38,479
na melhor das hipóteses.
434
00:23:38,480 --> 00:23:40,319
Como você acha que vai
enquanto seu crânio está aberto
435
00:23:40,320 --> 00:23:41,450
no meio de uma sala cirúrgica?
436
00:23:42,060 --> 00:23:45,350
Bem, é uma coisa boa que ela
tem um “colega de quarto” que pode ajudar.
437
00:23:55,670 --> 00:23:57,740
É difícil ir embora.
438
00:23:59,340 --> 00:24:01,500
Ficamos com raiva, queremos fugir,
439
00:24:01,510 --> 00:24:04,839
mas quando é família...
440
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
Eu não estou com raiva.
441
00:24:09,790 --> 00:24:12,649
Quando recebi a ligação
me dizendo que ela estava aqui,
442
00:24:12,650 --> 00:24:17,260
tudo que eu conseguia pensar
foi como minha péssima e amarga mãe
443
00:24:18,320 --> 00:24:20,140
estava prestes a morrer sozinho.
444
00:24:21,660 --> 00:24:24,590
Que não foi culpa dela,
era apenas a natureza dela.
445
00:24:26,730 --> 00:24:30,069
Então eu precisava estar aqui para que ela soubesse
446
00:24:30,070 --> 00:24:33,219
que ela era amada
apesar de tudo.
447
00:24:36,330 --> 00:24:38,540
E então descobri sobre Teresa.
448
00:24:39,070 --> 00:24:41,379
Vi-os juntos.
449
00:24:41,380 --> 00:24:45,210
Vi que minha mãe
era capaz de cuidar...
450
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
...capaz de calor... e amor.
451
00:24:52,360 --> 00:24:55,059
Só... não para mim.
452
00:24:56,560 --> 00:24:58,759
Dr. Park, por favor, apresente-se na UTI 2.
453
00:25:06,440 --> 00:25:08,099
Ela está sangrando no local da cânula.
454
00:25:08,100 --> 00:25:09,940
Ela é intolerante à ECMO.
455
00:25:11,270 --> 00:25:12,939
Mal podemos esperar pelo novo coração.
456
00:25:12,940 --> 00:25:14,939
Temos que tentar consertar
este nós mesmos.
457
00:25:22,860 --> 00:25:25,269
China pensa no coração de Sunny
a falha é provavelmente devido
458
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
a uma lâmina quebrada no impulsor.
459
00:25:27,110 --> 00:25:28,769
Eles estão sugerindo
nós soldamos novamente
460
00:25:28,770 --> 00:25:30,269
usando um dispositivo intraoperatório...
461
00:25:30,270 --> 00:25:31,770
que não temos.
462
00:25:31,780 --> 00:25:33,479
Poderíamos consertar com biocola de fibrina.
463
00:25:33,480 --> 00:25:35,479
A lâmina gira a 1.200 RPMs...
464
00:25:35,480 --> 00:25:37,270
a cola não agüenta.
465
00:25:37,980 --> 00:25:40,880
E se usássemos os esquemas
imprimir em 3D um novo impulsor?
466
00:25:40,890 --> 00:25:43,789
A substituição de plástico provavelmente
não resistiria a longo prazo.
467
00:25:43,790 --> 00:25:45,619
Não precisamos de longo prazo.
468
00:25:45,620 --> 00:25:46,789
Só precisamos que funcione até
469
00:25:46,790 --> 00:25:48,620
a substituição chega da China.
470
00:25:48,630 --> 00:25:50,280
Vamos levar isso para o laboratório.
471
00:25:52,930 --> 00:25:54,629
Você precisa de mim na sala de cirurgia?
472
00:25:54,630 --> 00:25:55,860
Sim.
473
00:25:55,870 --> 00:25:58,430
Enquanto você opera o cérebro dela
com a cabeça aberta?
474
00:25:58,440 --> 00:26:00,460
Você não seria capaz de ver
o que estamos fazendo.
475
00:26:01,670 --> 00:26:02,769
Você não verá nenhum sangue...
476
00:26:02,770 --> 00:26:05,170
Qual é a central
iluminância do O.R.?
477
00:26:05,710 --> 00:26:08,970
- Não sei.
- 140.000 Lux.
478
00:26:10,260 --> 00:26:13,349
140.000 Lux é muito pior
do que uma mercearia.
479
00:26:13,350 --> 00:26:15,519
Não posso ir ao supermercado.
480
00:26:15,520 --> 00:26:17,519
Podemos fornecer equipamentos de proteção
481
00:26:17,520 --> 00:26:20,150
e sombras para os olhos que podem
filtrar algumas das luzes.
482
00:26:20,160 --> 00:26:21,819
Luzes brilhantes são como
agulhas nos meus olhos.
483
00:26:28,700 --> 00:26:30,299
Megassoma Actéon.
484
00:26:30,300 --> 00:26:32,099
Encontrado na Guiana.
485
00:26:32,100 --> 00:26:33,599
É o inseto mais pesado do mundo
486
00:26:33,600 --> 00:26:36,450
e pesa até 300 gafanhotos.
487
00:26:39,040 --> 00:26:42,180
Você gosta de jogar
curiosidades sobre insetos com Lana?
488
00:26:43,420 --> 00:26:44,679
Isso é uma loucura.
489
00:26:44,680 --> 00:26:47,179
Você não deveria fazer isso
por causa da noite de curiosidades.
490
00:26:47,180 --> 00:26:49,519
Você deveria fazer isso porque...
491
00:26:49,520 --> 00:26:50,989
você a ama.
492
00:26:55,140 --> 00:26:57,430
Sua vida é melhor com ela.
493
00:26:58,770 --> 00:27:01,600
Você é uma pessoa melhor com ela.
494
00:27:02,000 --> 00:27:05,669
V-você precisa dela. Isso é o que é o amor.
495
00:27:05,670 --> 00:27:08,030
Faça isso porque você a ama.
496
00:27:10,860 --> 00:27:12,840
Eu não a amo.
497
00:27:14,740 --> 00:27:16,079
Ela é minha colega de quarto.
498
00:27:35,930 --> 00:27:37,329
As lâminas do impulsor estão bem.
499
00:27:37,330 --> 00:27:39,599
Os rolamentos estão funcionando corretamente.
500
00:27:42,040 --> 00:27:44,440
O consumo elétrico é bom.
501
00:27:45,210 --> 00:27:47,010
Talvez a máquina não seja o problema.
502
00:27:47,020 --> 00:27:48,439
A insuficiência cardíaca é causada
503
00:27:48,440 --> 00:27:51,170
por bombeamento insuficiente
ou uma saída restrita.
504
00:27:51,180 --> 00:27:52,849
Já que a "bomba" dela está bem...
505
00:27:56,270 --> 00:27:57,880
Ela não tem estenose valvular.
506
00:27:57,890 --> 00:27:59,549
Os cirurgiões removeram sua válvula aórtica
507
00:27:59,550 --> 00:28:00,789
quando implantaram este dispositivo.
508
00:28:00,790 --> 00:28:02,689
Pode ser a própria aorta.
509
00:28:02,690 --> 00:28:04,859
Se estreitasse,
isso reduziria sua saída,
510
00:28:04,860 --> 00:28:06,189
fazer com que sua pressão caia.
511
00:28:06,190 --> 00:28:08,590
Se fizermos uma angiointraop,
veríamos evidências disso.
512
00:28:08,600 --> 00:28:11,260
Ligue para o raio-X... peça-lhes
traga um arco em C, STAT.
513
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
Dr. Glassman?
514
00:28:17,270 --> 00:28:20,939
Eu trouxe gastrólito de cereja para você.
515
00:28:20,940 --> 00:28:23,810
Shaun, estou bem. Você pode voltar ao trabalho.
516
00:28:23,820 --> 00:28:26,779
Na Feira do Condado de Nathan, eu tinha 14 anos
517
00:28:26,780 --> 00:28:30,320
e você tem uma raspadinha de cereja
e disse que era seu...
518
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Por que você tem uma intravenosa?
519
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
É apenas fluido, Shaun, com potássio.
520
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
Uma enfermeira veio do hospital.
521
00:28:43,410 --> 00:28:45,000
Eu poderia ter feito isso.
522
00:28:45,430 --> 00:28:46,720
Você está ocupado.
523
00:28:47,000 --> 00:28:48,729
Estou ajudando você.
524
00:28:48,730 --> 00:28:50,230
Você não precisaria dos fluidos
525
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
- se você me ouviu.
- Eu sei.
526
00:28:52,410 --> 00:28:55,179
Você não bebeu
o Gastrólito que eu trouxe para você.
527
00:28:55,180 --> 00:28:57,639
- Mas agora...
-Shaun.
528
00:28:57,640 --> 00:28:59,930
Minha cabeça realmente dói agora.
529
00:29:00,780 --> 00:29:03,449
Há quanto tempo você sente dor?
530
00:29:03,450 --> 00:29:05,420
Praticamente nunca para.
531
00:29:06,190 --> 00:29:07,580
Isso não é verdade.
532
00:29:07,590 --> 00:29:09,749
Eu perguntei se você
estavam com dor ontem à noite,
533
00:29:09,750 --> 00:29:11,089
e você disse que não estava.
534
00:29:11,090 --> 00:29:13,089
Eu estava com dor ontem à noite, Shaun.
535
00:29:13,090 --> 00:29:14,890
Eu só não queria que você se preocupasse.
536
00:29:18,330 --> 00:29:21,329
Por que você mentiria sobre um sintoma?
537
00:29:22,340 --> 00:29:24,599
Por que você mentiria, Dr. Glassman?
538
00:29:24,600 --> 00:29:26,599
- Este c...
- É por isso, Shaun.
539
00:29:26,600 --> 00:29:28,269
É por isso.
540
00:29:28,270 --> 00:29:32,009
Eu posso lidar com a dor.
Eu posso lidar com a náusea.
541
00:29:32,010 --> 00:29:34,679
- Você está com náusea?
- Sim. Sim, estou com náuseas.
542
00:29:34,680 --> 00:29:37,049
Ok, você deveria parar a quimioterapia PCV.
543
00:29:37,050 --> 00:29:39,379
-Shaun.
- Ok, você deveria parar.
544
00:29:39,380 --> 00:29:40,849
Vou ligar para o Dr. Blaize.
545
00:29:40,850 --> 00:29:43,120
Não. Shaun! Não!
546
00:29:43,280 --> 00:29:46,690
Estou tentando ajudar você!
547
00:29:48,130 --> 00:29:50,459
Estou tentando ajudá-lo,
548
00:29:50,460 --> 00:29:53,460
mas você não é um paciente complacente.
549
00:29:53,470 --> 00:29:55,160
- Você não descansa...
-Shaun...
550
00:29:55,200 --> 00:29:56,660
...quando eu disser para você descansar.
551
00:29:56,700 --> 00:29:58,289
Você não segue
a dieta que estou lhe dando.
552
00:29:58,290 --> 00:29:59,499
Você poderia ir, por favor?
553
00:29:59,500 --> 00:30:01,169
Shaun, você pode ir, por favor?
554
00:30:01,170 --> 00:30:03,879
- Você pode simplesmente ir?
- E-eu prometi que iria te ajudar!
555
00:30:03,880 --> 00:30:06,579
Você não é meu médico, Shaun!
556
00:30:10,840 --> 00:30:12,380
Eu não...
557
00:30:15,470 --> 00:30:17,139
Eu não quero você aqui.
558
00:30:20,640 --> 00:30:22,749
Desculpe. Eu não quero você aqui.
559
00:30:31,550 --> 00:30:35,220
Não sei como ajudá-lo.
560
00:30:36,230 --> 00:30:37,820
Então pare de tentar.
561
00:30:40,090 --> 00:30:41,790
Você não está ajudando.
562
00:30:43,130 --> 00:30:44,799
Você não pode ajudar, Shaun.
563
00:31:07,500 --> 00:31:10,059
Ele está com dor e frustrado
564
00:31:10,060 --> 00:31:12,480
e enjoado, e descontando em você.
565
00:31:12,530 --> 00:31:15,299
Ele está com dor, frustrado e enjoado,
566
00:31:15,300 --> 00:31:16,869
e não posso ajudá-lo.
567
00:31:16,870 --> 00:31:19,000
- Isso pode ser verdade.
- Então o que eu faço?
568
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
Quando não há nada que você possa fazer,
569
00:31:23,130 --> 00:31:24,830
você tem que aceitar isso.
570
00:31:27,710 --> 00:31:30,200
Você tem que parar de tentar ajudar.
571
00:31:33,140 --> 00:31:34,670
Isso é o que ele disse.
572
00:31:44,150 --> 00:31:45,649
Obrigada, Léa.
573
00:31:48,820 --> 00:31:50,649
Minha vida é melhor com você.
574
00:31:58,990 --> 00:32:00,329
O meu também.
575
00:32:21,180 --> 00:32:24,019
- Estamos na aorta agora.
- Se houver um estreitamento,
576
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
deveríamos ver um aumento repentino na pressão.
577
00:32:41,660 --> 00:32:43,800
Deveríamos ser capazes de
substitua a parte estreita
578
00:32:43,810 --> 00:32:45,469
com enxerto. Metz.
579
00:32:47,810 --> 00:32:49,610
Este é um...
580
00:32:50,280 --> 00:32:52,140
Cavalo.
581
00:32:54,020 --> 00:32:56,680
Este é um...
582
00:32:58,650 --> 00:33:01,059
Lana, o que você vê aqui?
583
00:33:04,160 --> 00:33:06,489
Precisamos que você continue falando conosco.
584
00:33:07,830 --> 00:33:09,199
Já causamos danos?
585
00:33:09,200 --> 00:33:11,299
É muito cedo, eu acho.
586
00:33:11,300 --> 00:33:12,499
Precisamos parar.
587
00:33:12,500 --> 00:33:15,199
Se sairmos do AVM
intacto e rompe,
588
00:33:15,200 --> 00:33:16,430
isso vai matá-la.
589
00:33:24,010 --> 00:33:26,190
Lana, você entende?
590
00:33:26,710 --> 00:33:29,080
Eu tenho que continuar,
mas se você parar de falar,
591
00:33:29,160 --> 00:33:30,519
você pode nunca mais falar.
592
00:33:40,030 --> 00:33:42,529
Passe-me a pinça bipolar.
593
00:33:42,530 --> 00:33:43,700
Dr.
594
00:33:43,720 --> 00:33:46,199
Há um Javi Maldonado
insistindo que ele deveria estar aqui.
595
00:34:08,520 --> 00:34:10,189
Sinto muito por mantê-lo esperando.
596
00:34:10,190 --> 00:34:12,189
A cirurgia foi um sucesso.
597
00:34:12,190 --> 00:34:13,940
Você pode vê-la quando ela acordar.
598
00:34:17,080 --> 00:34:18,420
Obrigado.
599
00:34:32,550 --> 00:34:34,379
Ela não foi ótima com você,
600
00:34:34,380 --> 00:34:36,710
mas ela é ótima com Teresa.
601
00:34:36,720 --> 00:34:39,580
Isso não significa
ela a ama mais do que você.
602
00:34:39,590 --> 00:34:41,390
Pode significar apenas...
603
00:34:42,250 --> 00:34:44,089
ela não é mais a mesma pessoa.
604
00:34:44,090 --> 00:34:47,390
Assim que ela me viu,
ela começou a me dar merda.
605
00:34:47,930 --> 00:34:49,390
A mesma porcaria.
606
00:34:51,400 --> 00:34:54,930
Na verdade, a primeira coisa que ela disse foi...
607
00:34:55,930 --> 00:34:57,930
...você está linda.
608
00:35:19,360 --> 00:35:21,510
Lana, o que está na tela?
609
00:35:22,190 --> 00:35:23,960
Um leão.
610
00:35:30,560 --> 00:35:32,739
E o que é isso?
611
00:35:35,340 --> 00:35:37,970
Lana, o que está na tela?
612
00:35:46,480 --> 00:35:48,980
Javi...?
613
00:35:57,830 --> 00:36:00,059
Barata sibilante de Madagascar.
614
00:36:05,570 --> 00:36:09,390
Gromphadorhina portentosa.
615
00:36:10,740 --> 00:36:13,020
Um dos poucos insetos
616
00:36:14,410 --> 00:36:17,409
que dão à luz para viver jovens,
617
00:36:17,410 --> 00:36:19,740
em vez de botar ovos.
618
00:36:20,220 --> 00:36:22,680
Continue. Vocês dois estão indo muito bem.
619
00:36:24,390 --> 00:36:28,219
Escorpião Sul-africano de cauda longa.
620
00:36:28,220 --> 00:36:30,710
Hadogenes trogloditas.
621
00:36:31,230 --> 00:36:33,559
Atinge um comprimento de mais de 8 polegadas,
622
00:36:33,560 --> 00:36:36,000
o escorpião mais longo do mundo.
623
00:36:39,140 --> 00:36:41,150
Você ainda precisará voar
para a China para fazer o check-out...
624
00:36:41,170 --> 00:36:43,029
mas tudo parece ótimo.
625
00:36:43,030 --> 00:36:44,570
Obrigado.
626
00:36:49,390 --> 00:36:52,260
Mãe, Grace está lá fora.
627
00:36:56,790 --> 00:36:58,339
Acho que você deveria falar com ela.
628
00:36:58,340 --> 00:36:59,490
Por que?
629
00:36:59,920 --> 00:37:02,159
Porque...
630
00:37:02,160 --> 00:37:03,590
ela é sua filha.
631
00:37:10,770 --> 00:37:13,130
- Eu vou sair.
- Tudo bem.
632
00:37:17,860 --> 00:37:19,060
Mãe.
633
00:37:20,480 --> 00:37:22,140
Desde que paramos de conversar,
634
00:37:22,150 --> 00:37:25,400
não houve um dia
Eu não pensei em você.
635
00:37:25,980 --> 00:37:27,479
Que não senti sua falta.
636
00:37:31,320 --> 00:37:32,950
Desculpe.
637
00:37:33,820 --> 00:37:35,320
Para tudo.
638
00:37:48,500 --> 00:37:49,769
Eu sentei atrás.
639
00:37:53,440 --> 00:37:55,279
No Trovador.
640
00:37:55,280 --> 00:37:57,879
Você estava cantando "I Wish It Would Rain"
641
00:37:57,880 --> 00:37:59,279
com aquela banda.
642
00:38:04,790 --> 00:38:06,190
Chorei.
643
00:38:07,760 --> 00:38:09,259
Foi lindo.
644
00:38:55,470 --> 00:38:57,139
Você pode me dizer seu nome?
645
00:39:02,310 --> 00:39:04,139
Você se lembra do seu nome?
646
00:39:09,820 --> 00:39:12,670
Claro que lembro do meu nome...
647
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Lana.
648
00:39:15,990 --> 00:39:18,989
E você é Javi.
649
00:39:25,000 --> 00:39:27,100
Eu acho que te amo.
650
00:39:28,070 --> 00:39:30,830
Acho que você também.
651
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Você quer ficar na cama comigo
652
00:39:39,050 --> 00:39:40,709
depois de fazermos sexo?
653
00:39:43,220 --> 00:39:44,249
Não.
654
00:40:56,990 --> 00:40:58,990
Dr. Glassman?
655
00:41:01,720 --> 00:41:03,489
Dr. Glassman?
656
00:41:07,330 --> 00:41:08,990
Não estou aqui para ajudar.
657
00:42:02,790 --> 00:42:04,049
Obrigado.